1
00:00:10,468 --> 00:00:13,388
بعد از پرواز پدرو
و رفتن روبرتیتو،

2
00:00:14,222 --> 00:00:17,600
آشپزی دیگر یک عمل عاشقانه نیست
و خوشحالی برای تیتا

3
00:00:18,852 --> 00:00:20,437
او احساس بی عاطفی می کرد،

4
00:00:21,730 --> 00:00:24,607
گم شده در دنیایی بی طعم
بدون بو

5
00:00:32,698 --> 00:00:34,242
من حتی نمی توانم این را بو کنم.

6
00:00:38,038 --> 00:00:40,457
البته، اکنون که وجود دارد
هیچ کس راضی نیست...

7
00:00:49,591 --> 00:00:52,719
-خوبه
-ما کارها را درست انجام می دهیم، تیتا.

8
00:00:53,803 --> 00:00:54,888
ما لوبیا داریم

9
00:00:55,513 --> 00:00:57,390
من گرسنه نیستم فینا، آن را دور بریز.

10
00:00:57,474 --> 00:00:59,976
فینا، نکن. آن را دور نریزید.

11
00:01:00,143 --> 00:01:01,853
غذا در این اطراف همیشه مفید است.

12
00:01:03,396 --> 00:01:05,147
راهزنان می آیند!

13
00:01:06,274 --> 00:01:08,902
خود را پنهان کنید! خود را پنهان کنید!
سر و صدا نکن!

14
00:01:24,501 --> 00:01:26,836
آنها وارد این خانه خواهند شد
بالای بدن مرده ام

15
00:01:34,928 --> 00:01:40,350
مانند آب برای شکلات

16
00:01:43,019 --> 00:01:44,396
من خیلی می ترسم!

17
00:01:45,396 --> 00:01:47,273
پدر ما که در آسمانی...

18
00:01:47,440 --> 00:01:48,775
سلام مریم پر از لطف

19
00:01:48,858 --> 00:01:51,152
-بره خدا...
-بس کن! ساکت باش!

20
00:01:52,529 --> 00:01:54,406
من به جهنم خواهم رفت، تیتا.

21
00:01:55,281 --> 00:01:57,450
من هیچ نمازی بلد نیستم

22
00:02:01,746 --> 00:02:04,207
مامانم توانایی داره
انجام یک کار بسیار احمقانه

23
00:02:10,797 --> 00:02:12,132
چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟

24
00:02:13,508 --> 00:02:14,634
چی میخوای؟

25
00:02:15,635 --> 00:02:16,720
ما از گرسنگی می میریم

26
00:02:16,970 --> 00:02:18,304
ما به چیزی برای خوردن نیاز داریم.

27
00:02:18,388 --> 00:02:20,390
ما در اینجا به جنایتکاران خدمت نمی کنیم.

28
00:02:24,894 --> 00:02:25,978
برویم

29
00:02:26,646 --> 00:02:28,231
کسی پا به خانه من نمی گذارد!

30
00:02:28,356 --> 00:02:29,607
نگاه کن

31
00:02:35,488 --> 00:02:37,741
من هدف خیلی خوبی دارم
و خلق و خوی بسیار بد

32
00:02:37,824 --> 00:02:39,325
-آسان
- نفر بعدی کیست؟

33
00:02:41,870 --> 00:02:43,163
بیایید به هم احترام بگذاریم.

34
00:02:44,289 --> 00:02:46,124
حالا میدونی دستم نمیلرزه

35
00:02:48,001 --> 00:02:51,504
بهش اهمیت نده
وارد خانه شو همه چیز را بردار

36
00:02:53,214 --> 00:02:54,632
از خانه من برو بیرون!

37
00:02:56,301 --> 00:02:57,510
گفتم برو بیرون!

38
00:02:58,136 --> 00:02:59,220
مامان!

39
00:03:02,307 --> 00:03:03,475
آیا شما دیوانه هستید؟

40
00:03:03,892 --> 00:03:05,435
هیچ کس در اینجا تیراندازی نخواهد شد!

41
00:03:11,483 --> 00:03:12,609
کریسپین...

42
00:03:14,402 --> 00:03:17,155
به احترام شما
و برای تقسیم وعده های غذایی خود،

43
00:03:18,656 --> 00:03:20,116
از شما می خواهم که آرام باشید.

44
00:03:21,368 --> 00:03:23,453
هیچ کس در اینجا نمی میرد یا صدمه نمی بیند.

45
00:03:29,709 --> 00:03:31,336
بنیتو، خورخه.

46
00:03:33,755 --> 00:03:35,173
آیا واقعاً این کار را می کنید؟

47
00:03:45,558 --> 00:03:46,768
خانه را تنها بگذار

48
00:03:48,603 --> 00:03:51,189
هرچی میتونی بردار
و دوباره سوار اسب هایت شو

49
00:03:57,320 --> 00:03:58,363
بیا

50
00:04:13,211 --> 00:04:14,379
خوب است.

51
00:04:14,587 --> 00:04:15,839
غارت خوبی است.

52
00:04:17,173 --> 00:04:18,675
متاسفم برای مشکلات، رئیس.

53
00:04:20,176 --> 00:04:21,261
برویم

54
00:04:42,532 --> 00:04:43,825
"رئیس."

55
00:04:46,870 --> 00:04:49,372
دیگه هیچ وقت تحقیرم نکن
در مقابل مردم

56
00:06:18,128 --> 00:06:20,338
او چیزی نخورده است
از زمانی که به اینجا رسیدیم

57
00:06:21,631 --> 00:06:25,218
گاهی فکر می‌کنیم که غذا نمی‌خورند،
اما بچه ها نیازی به خوردن زیاد ندارند.

58
00:06:25,427 --> 00:06:26,511
نگران نباشید.

59
00:06:36,104 --> 00:06:38,732
-نمیدونم چه اشتباهی کردم.
-برای همین اینجام.

60
00:06:44,112 --> 00:06:45,530
این بچه نمی خورد!

61
00:06:46,531 --> 00:06:47,991
کودک باید در آرامش باشد.

62
00:06:49,284 --> 00:06:50,827
اگر عصبی باشد غذا نمی خورد.

63
00:06:58,710 --> 00:06:59,878
داره میخوره!

64
00:07:00,754 --> 00:07:01,921
او در حال حاضر غذا می خورد.

65
00:07:16,227 --> 00:07:21,858
اگر غم عمیقی داری

66
00:07:23,068 --> 00:07:26,488
به من فکر کن

67
00:07:31,159 --> 00:07:33,286
اگر شما هرگز

68
00:07:33,370 --> 00:07:37,082
احساس گریه کردن

69
00:07:38,457 --> 00:07:41,169
به من فکر کن

70
00:07:45,799 --> 00:07:47,842
نمی بینی

71
00:07:48,176 --> 00:07:50,011
که من می پرستم

72
00:07:52,097 --> 00:07:57,018
تصویر مقدس شما؟

73
00:08:00,313 --> 00:08:03,858
دهن بی گناه تو

74
00:08:05,026 --> 00:08:07,779
اون موقع که بچه بودم

75
00:08:09,781 --> 00:08:12,867
به من یاد داده که گناه کنم

76
00:08:14,202 --> 00:08:15,578
وقتی برگشتم،

77
00:08:16,162 --> 00:08:17,455
هیچ چیز ما را از هم جدا نخواهد کرد

78
00:08:48,111 --> 00:08:49,654
کمکم کن

79
00:08:49,904 --> 00:08:52,365
کمکم کن لطفا! کمک کنید

80
00:08:53,283 --> 00:08:55,535
-کمک!
-آسان، آسان.

81
00:08:56,077 --> 00:08:57,454
-کمکم کن
-آسان

82
00:08:58,038 --> 00:08:59,205
چه اتفاقی افتاد؟

83
00:09:00,540 --> 00:09:01,875
زیاد بودند.

84
00:09:02,876 --> 00:09:04,336
ما آمدن آنها را ندیدیم.

85
00:09:05,170 --> 00:09:07,964
شروع کردند به فریاد زدن
کجا آنها را پنهان می کنی؟

86
00:09:08,131 --> 00:09:10,633
وارد خانه ها می شدند
بدون پرسیدن

87
00:09:11,051 --> 00:09:12,052
سازمان بهداشت جهانی؟

88
00:09:14,220 --> 00:09:18,600
آن مردها بچه ها را شلاق می زدند
تا آنها بگویند شورشیان کجا بودند.

89
00:09:18,683 --> 00:09:19,768
اما...

90
00:09:20,185 --> 00:09:21,603
آنها هرگز شما را پیدا نکردند.

91
00:09:21,811 --> 00:09:23,730
پس به دنبال زنان رفتند.

92
00:09:24,564 --> 00:09:26,733
از زیر دامنم گرفتند.

93
00:09:29,110 --> 00:09:30,820
میدونی چه هنگ بود؟

94
00:09:32,113 --> 00:09:33,740
آیا می دانید چه کسی مسئول بود؟

95
00:09:36,785 --> 00:09:39,245
به دستورات عمل کردند
مردی به نام موزکویز

96
00:09:40,872 --> 00:09:42,540
آیا سرهنگ به شما تعرض کرد؟

97
00:09:43,958 --> 00:09:45,043
خیر

98
00:09:45,126 --> 00:09:47,712
او فقط می خندید
در کاری که با ما می کردند

99
00:09:50,173 --> 00:09:51,216
بیا

100
00:09:51,633 --> 00:09:52,676
با من بیا

101
00:09:56,471 --> 00:09:58,098
کمکم کن تمیزش کنم

102
00:09:59,224 --> 00:10:02,268
-من آن سرهنگ را خواهم کشت.
-ما باید تمام نیروهایش را بکشیم.

103
00:10:02,352 --> 00:10:04,312
-بله
-مرده، بی فایده میشه.

104
00:10:04,896 --> 00:10:05,939
زنده هم

105
00:10:06,523 --> 00:10:08,066
او به کشتار مردم ادامه خواهد داد.

106
00:10:08,149 --> 00:10:10,735
باید اسیرش کنیم
و او را مجبور کنید که به ما بگوید

107
00:10:10,819 --> 00:10:12,821
تمام استراتژی هایی که آنها علیه ما دارند.

108
00:10:13,321 --> 00:10:15,448
-چطور او را اسیر خواهید کرد؟
-نمیدونم

109
00:10:15,865 --> 00:10:17,158
باید راهی وجود داشته باشد.

110
00:10:19,619 --> 00:10:20,787
هیچ کدام.

111
00:10:21,788 --> 00:10:23,581
زن و پسرش را می‌دزدیم!

112
00:10:23,707 --> 00:10:26,001
-تقصیر آنها نیست.
-او را می ترساند!

113
00:10:26,084 --> 00:10:27,127
نگاه کن

114
00:10:27,377 --> 00:10:30,088
مجبور شدم از او فرار کنم
چون میخواد منو بکشه

115
00:10:30,672 --> 00:10:32,882
من نمی توانم تیتا یا پسرم را ببینم
به خاطر او

116
00:10:34,259 --> 00:10:38,054
اما این موضوع نیست
از انتقام شخصی

117
00:10:38,513 --> 00:10:40,181
از همه ما بزرگتر است، خوان!

118
00:10:40,306 --> 00:10:43,101
-شخصی نیست...
- بسه دیگه! بس است!

119
00:10:43,560 --> 00:10:44,602
بسه

120
00:10:48,023 --> 00:10:49,524
بیایید Múzquiz را بگیریم.

121
00:10:56,656 --> 00:10:58,783
آیا می دانید چه گیاهانی
باید استفاده کنیم، فینا؟

122
00:10:59,659 --> 00:11:01,828
من اینطور فکر نمی کنم. یادت نمیاد؟

123
00:11:12,464 --> 00:11:13,506
اینا قدیمین؟

124
00:11:14,716 --> 00:11:16,217
نه، آنها بوی خوبی برای من دارند.

125
00:11:19,387 --> 00:11:20,597
من هیچ بویی نمی دهم

126
00:11:22,140 --> 00:11:23,183
تیتا!

127
00:11:23,725 --> 00:11:25,977
گوش کن، اگر خیلی سخت کار کنیم،

128
00:11:26,144 --> 00:11:28,688
به زودی دوباره برداشت خوبی خواهیم داشت.

129
00:11:30,357 --> 00:11:33,234
این مزرعه هرگز نخواهد بود
آنچه استفاده می شد

130
00:11:38,114 --> 00:11:40,408
یادم نمیاد
اگر تخم گشنیز داشت

131
00:12:30,083 --> 00:12:31,251
حالت خوبه؟

132
00:12:32,335 --> 00:12:33,420
بله

133
00:12:40,552 --> 00:12:42,512
طبق کتاب دستور پخت ناچا،

134
00:12:43,054 --> 00:12:44,973
برای تهیه chorizo به سبک شمالی،

135
00:12:45,056 --> 00:12:47,517
شما به 17 پوند گوشت خوک نیاز دارید،

136
00:12:47,726 --> 00:12:50,103
و چهار پوند سر یا ضایعات گوشت خوک.

137
00:12:53,481 --> 00:12:55,191
سرکه را گرم کنید،

138
00:12:55,275 --> 00:12:57,652
و دو پوند آنچو چیلی اضافه کنید،

139
00:12:58,111 --> 00:13:00,697
پس از برداشتن دانه ها

140
00:13:07,203 --> 00:13:10,331
آن روز، تیتا به سادگی دنبال شد
دستور پخت به حرف

141
00:13:11,666 --> 00:13:15,378
او تمایلی به آزمایش نداشت
با یک مشت گیاهان معطر،

142
00:13:15,545 --> 00:13:17,047
یک قاشق چای خوری زیره،

143
00:13:17,172 --> 00:13:18,882
یا کمی نمک اضافی،

144
00:13:20,550 --> 00:13:21,885
تیتا احساس می کرد گم شده است،

145
00:13:23,136 --> 00:13:24,179
خالی

146
00:13:25,055 --> 00:13:27,807
چیزی نبود
او می تواند به آن غذا اضافه کند.

147
00:13:38,860 --> 00:13:40,195
بوی شگفت انگیزی می دهد، تیتا!

148
00:13:40,737 --> 00:13:41,988
آن را بو کن!

149
00:13:45,200 --> 00:13:47,077
حالا بیایید سوسیس ها را آماده کنیم.

150
00:13:48,370 --> 00:13:51,122
«سوسیس را محکم فشار دهید
برای اینکه هوا بیرون نرود."

151
00:13:52,374 --> 00:13:53,708
-آماده ای؟
-آماده

152
00:14:17,232 --> 00:14:21,695
CHORIZO به سبک شمالی

153
00:14:23,029 --> 00:14:25,532
ما به یک توپ برای پایین آوردن در نیاز داریم.

154
00:14:25,615 --> 00:14:27,283
-رفقا!
-یک توپ؟

155
00:14:27,617 --> 00:14:29,369
والنته چیزی برای گفتن به شما دارد.

156
00:14:29,452 --> 00:14:30,537
یه صندلی بگیر

157
00:14:32,664 --> 00:14:33,665
ببینیم

158
00:14:35,000 --> 00:14:36,126
پس به ما بگو

159
00:14:41,923 --> 00:14:44,509
همانطور که ممکن است متوجه شده باشید،
من الان طرف خوبی هستم

160
00:14:45,176 --> 00:14:46,594
چرا کویر شدی؟

161
00:14:48,179 --> 00:14:50,724
آن پسران عوضی برادرم را کشتند.

162
00:14:55,311 --> 00:14:56,730
او یک انقلابی بود.

163
00:15:04,320 --> 00:15:07,532
در میان نیروها معروف است
که سرهنگ معشوقه دارد.

164
00:15:08,950 --> 00:15:11,036
او برای دیدن او به خانه ای که خریده است می رود،

165
00:15:11,411 --> 00:15:12,704
آنجا آرام می گیرد.

166
00:15:13,163 --> 00:15:14,956
حرامزاده سیگار می کشد.

167
00:15:16,041 --> 00:15:17,375
او می نوشد.

168
00:15:19,711 --> 00:15:22,005
او زندگی معشوق خود را کنترل می کند.

169
00:15:23,131 --> 00:15:25,383
او و خدمتکارش هرگز از خانه بیرون نمی روند.

170
00:15:26,676 --> 00:15:29,095
او هر پنجشنبه ساعت شش به ملاقات او می رود.

171
00:15:29,679 --> 00:15:31,681
Múzquiz واقعا دیوانه او است.

172
00:15:31,806 --> 00:15:33,099
فردا پنجشنبه

173
00:15:34,351 --> 00:15:36,269
نه مرد خیر

174
00:15:37,771 --> 00:15:40,190
یک هفته وقت داریم
برای ارائه یک استراتژی خوب

175
00:15:40,565 --> 00:15:41,566
و یک هفته به او فرصت دهید

176
00:15:41,691 --> 00:15:44,027
تا مردانش بتوانند به قتل ادامه دهند
و تجاوز به زنان؟

177
00:15:46,696 --> 00:15:47,989
فردا میریم اونجا

178
00:16:37,997 --> 00:16:39,124
چه کسی آنجاست؟

179
00:16:47,298 --> 00:16:49,092
عصر بخیر خانم حالش چطوره؟

180
00:16:50,093 --> 00:16:52,095
وقتت را تلف نکن نیکولاس

181
00:16:52,887 --> 00:16:54,889
همه را گرفتند، چیزی نمانده است.

182
00:16:54,973 --> 00:16:56,933
من اینجا نیستم که چیزی بگیرم خانم.

183
00:16:57,434 --> 00:16:59,102
با عرض پوزش برای ساعت تاخیر.

184
00:17:03,189 --> 00:17:04,398
چی میخوای؟

185
00:17:05,942 --> 00:17:08,028
من اطلاعات بسیار ارزشمندی دارم.

186
00:17:09,029 --> 00:17:10,821
و من نمی دانم با آن چه کنم.

187
00:17:17,996 --> 00:17:19,789
بهت گفتم اون خوب نیست

188
00:17:20,205 --> 00:17:22,334
او شایسته و وقت شناس بوده است.

189
00:17:22,625 --> 00:17:24,461
من فکر می کنم او یک پرستار مرطوب خوب است.

190
00:17:25,837 --> 00:17:27,797
شیرش برای بچه خوب نیست!

191
00:17:30,759 --> 00:17:32,052
گریه اش را قطع نمی کند

192
00:17:33,261 --> 00:17:35,013
ببریمش دکتر؟

193
00:17:35,138 --> 00:17:36,514
او فقط گرسنه است.

194
00:17:37,390 --> 00:17:40,226
اما تو گفتی که زیاد نمی خورد!
اگر قبلاً خورده باشد چه؟

195
00:17:40,310 --> 00:17:42,312
او غذا نمی خورد چون سینه هایم درد می کند.

196
00:17:42,562 --> 00:17:45,857
شیر را دوباره می‌ریزد.
تا حالا همچین چیزی ندیده بودم!

197
00:17:47,484 --> 00:17:49,277
این بچه دلش برای شیر مادرش تنگ شده.

198
00:17:49,736 --> 00:17:50,904
من مادرش هستم،

199
00:17:51,071 --> 00:17:52,697
و من هرگز به او شیر نداده ام!

200
00:17:53,156 --> 00:17:56,451
او فقط چای و آتول می نوشید،
او هرگز با شیر مادر تغذیه نشد!

201
00:17:56,576 --> 00:17:58,828
او باید از دست بدهد
شیر یک پرستار خیس دیگر، پس!

202
00:17:59,371 --> 00:18:01,373
او می خواست اول غذا بخورد، اما دیگر نه.

203
00:18:01,498 --> 00:18:03,249
و آنچه می خورد استفراغ می کند.

204
00:18:04,376 --> 00:18:07,504
من دیگر نمی توانم این کار را انجام دهم!
شما باید یک پرستار خیس دیگر پیدا کنید.

205
00:18:07,587 --> 00:18:09,464
-متاسفم
-لطفا صبر کن!

206
00:18:09,964 --> 00:18:11,341
نه صبر کن لطفا!

207
00:18:12,342 --> 00:18:14,678
لطفا از مادرم بپرس
تا من را برگرداند، بله؟

208
00:18:14,969 --> 00:18:18,765
تیتا باید آتول هایش را به او بدهد.
داشت همینو میخورد لطفا!

209
00:19:26,750 --> 00:19:27,751
اون چیه؟

210
00:19:34,591 --> 00:19:35,967
چیکار کردی تیتا؟

211
00:19:49,564 --> 00:19:50,774
خدای من!

212
00:19:53,109 --> 00:19:54,277
این یک فال بد است.

213
00:19:55,278 --> 00:19:56,946
خرافات نباش فینا

214
00:19:57,906 --> 00:19:59,115
هوا رو حذف کردی؟

215
00:19:59,324 --> 00:20:00,367
چه کار کردی؟

216
00:20:01,576 --> 00:20:03,203
عمدا این کار را کردی، درست است؟

217
00:20:08,416 --> 00:20:10,794
بی گناه رفتار نکن، تیتا دلا گارزا.

218
00:20:44,411 --> 00:20:45,578
روبرتو!

219
00:20:48,415 --> 00:20:50,000
روبرتو روبرتو

220
00:21:05,181 --> 00:21:06,224
روبرتو...

221
00:21:07,225 --> 00:21:08,309
روبرتو

222
00:21:48,475 --> 00:21:50,226
ما را با هیچ چیز رها نکردی

223
00:21:52,812 --> 00:21:55,648
همه چیز را هدر دادی،
حالا غذای ما تمام شده است

224
00:21:58,610 --> 00:21:59,611
خانم!

225
00:22:00,278 --> 00:22:01,863
تلگرام فوری خانم!

226
00:22:02,072 --> 00:22:03,823
یک تلگرام فوری برای شما وجود دارد!

227
00:22:22,509 --> 00:22:23,885
روبرتیتو مرده

228
00:22:44,948 --> 00:22:46,032
بیا اینجا

229
00:22:46,700 --> 00:22:47,826
بیا اینجا!

230
00:22:48,702 --> 00:22:51,329
من اجازه نمی دهم غم و اندوه
این خانه را در اختیار بگیر!

231
00:22:51,413 --> 00:22:52,706
صدایم را می شنوی؟

232
00:22:53,415 --> 00:22:55,792
گریه کردن یا غمگین بودن فایده ای ندارد!

233
00:22:56,584 --> 00:22:57,877
کارهای زیادی برای انجام دادن داریم.

234
00:23:01,589 --> 00:23:04,342
من با تو صحبت می کنم، تیتا دلا گارزا!
صدایم را نمی شنوی؟

235
00:23:07,470 --> 00:23:08,513
دیگر نه.

236
00:23:11,558 --> 00:23:14,477
اگر با آنها رفته بودم،
هیچ کدام از این اتفاق نمی افتاد!

237
00:23:16,855 --> 00:23:18,898
روبرتیتو بخاطر تو مرده!

238
00:23:22,110 --> 00:23:24,612
همین الان به اینجا برگرد،
تیتا دلا گارزا!

239
00:23:27,240 --> 00:23:28,450
بیا اینجا، تیتا!

240
00:24:48,947 --> 00:24:49,948
پدرو؟

241
00:24:50,365 --> 00:24:51,783
-پدرو!
-میبرمش

242
00:24:51,908 --> 00:24:53,076
پدرو، نرو!

243
00:24:53,493 --> 00:24:56,663
میدونی چه بلایی سر خانواده ام میاد
اگر گرفتار شدی!

244
00:24:56,746 --> 00:24:58,707
-این اتفاق نمی افتد.
-اگه بشه چی؟

245
00:24:58,957 --> 00:25:00,500
در مورد طرح ما چطور؟

246
00:25:01,751 --> 00:25:04,379
-اگه برنگردی چی؟
-برمی گردم، باشه؟

247
00:25:05,088 --> 00:25:08,174
وقت کافی نخواهید داشت
رفتن و برگشتن

248
00:25:08,258 --> 00:25:11,011
-خیلی ریسکه!
-گرترودیس نمی دونم بمیرم یا نه!

249
00:25:11,261 --> 00:25:14,681
و اگر این اتفاق بیفتد، من می خواهم تیتا را ببینم
و پسرم برای آخرین بار

250
00:25:15,265 --> 00:25:16,307
برویم

251
00:25:21,229 --> 00:25:22,480
لعنتی!

252
00:25:55,388 --> 00:25:56,473
چیست؟

253
00:26:01,186 --> 00:26:02,187
چی؟

254
00:26:02,354 --> 00:26:03,563
روبرتیتو!

255
00:26:05,440 --> 00:26:06,483
او خوب است؟

256
00:26:08,234 --> 00:26:09,611
چه اتفاقی برای روبرتیتو افتاد؟

257
00:26:09,819 --> 00:26:12,447
آنها می ترسیدند که سرهنگ
ممکن است به او آسیب برساند

258
00:26:13,073 --> 00:26:14,616
بنابراین آنها به تگزاس فرار کردند.

259
00:26:15,700 --> 00:26:16,826
چی؟

260
00:26:20,455 --> 00:26:21,790
از خوردن دست کشید.

261
00:26:23,917 --> 00:26:25,710
روبرتیتو مرده

262
00:26:29,214 --> 00:26:30,674
نه، نه.

263
00:26:33,551 --> 00:26:34,719
این درست نیست.

264
00:26:38,640 --> 00:26:39,808
او را کشت!

265
00:26:41,267 --> 00:26:42,268
عمویم...

266
00:26:43,311 --> 00:26:44,771
عمویم روبرتیتو را کشت!

267
00:26:58,743 --> 00:26:59,744
متاسفم

268
00:27:02,080 --> 00:27:04,165
پدرو! کجا میری؟

269
00:27:06,459 --> 00:27:07,502
پدرو!

270
00:27:34,195 --> 00:27:36,197
پدرو آن روز آن را از دست داد.

271
00:27:42,829 --> 00:27:44,998
درد درونش را فرا گرفت.

272
00:27:48,835 --> 00:27:50,128
پسر عوضی!

273
00:27:51,087 --> 00:27:52,130
برویم

274
00:27:52,255 --> 00:27:53,631
پدرو! بیا!

275
00:27:54,007 --> 00:27:55,050
پدرو!

276
00:27:55,467 --> 00:27:56,468
در آن لحظه،

277
00:27:56,551 --> 00:27:59,554
انتقام مرگ پسرش
تنها نقشه او شد

278
00:28:05,852 --> 00:28:07,103
من همیشه فکر می کردم که

279
00:28:07,437 --> 00:28:09,773
حتی اگر پدرو عمل کرده بود
طبق برنامه،

280
00:28:09,856 --> 00:28:11,900
نتیجه یکسان بود

281
00:28:15,612 --> 00:28:17,572
-چه کسی این کار را کرد؟
-Múzquiz!

282
00:28:17,989 --> 00:28:20,367
اما برخی فکر می کنند
تقصیر گرترودیس بود،

283
00:28:21,117 --> 00:28:24,162
که تحریک موزکویز
شروع تیراندازی بود

284
00:28:24,245 --> 00:28:26,039
فکر کردی ما احمقیم!

285
00:28:27,290 --> 00:28:28,750
تو پسرم را به قتل رساندی!

286
00:28:29,417 --> 00:28:30,627
تو او را به قتل رساندی

287
00:28:36,257 --> 00:28:39,427
فکر می کنم حتی حاضران هم نیستند
دقیقا می دانست آنجا چه اتفاقی افتاده است.

288
00:28:40,929 --> 00:28:42,055
برو بیرون!

289
00:28:42,847 --> 00:28:44,015
همه ما به طور قطع می دانیم

290
00:28:45,183 --> 00:28:47,686
این است که موزکویز و مردانش
قبلا منتظر بودند

291
00:28:53,733 --> 00:28:54,776
-پدرو!
-پدرو!

292
00:28:55,902 --> 00:28:57,654
اینکه پدرو را دستگیر کردند،

293
00:28:58,905 --> 00:29:00,949
و آن را نگه داشتند
بخش آنها از معامله

294
00:29:01,032 --> 00:29:02,242
با رها کردن گرترودیس

295
00:29:25,390 --> 00:29:26,725
آیا او به قول خود عمل کرد؟

296
00:29:27,642 --> 00:29:29,102
گرترودیس زنده و سالم است.

297
00:29:29,602 --> 00:29:30,645
او فرار کرد.

298
00:29:33,314 --> 00:29:34,566
و پدرو موزکویز؟

299
00:29:35,191 --> 00:29:36,735
فدرال او را گرفتند.

300
00:29:40,238 --> 00:29:42,157
این برای من بیش از اندازه کافی است.

301
00:29:47,078 --> 00:29:49,581
این همه اش نیست.
تو فقط نصف من رو میدی

302
00:29:49,873 --> 00:29:53,376
بقیه را بعد از تایید به شما می دهم
اطلاعاتی که به من دادی

303
00:29:54,127 --> 00:29:55,462
آنچه را که به من گفتی به من بپرداز.

304
00:29:55,545 --> 00:29:56,921
این توافق نبود.

305
00:29:57,756 --> 00:30:00,050
این به تو نیست که تصمیم بگیری، نیکولاس.

306
00:30:11,311 --> 00:30:12,354
تیتا

307
00:30:14,898 --> 00:30:15,940
تیتا!

308
00:30:17,442 --> 00:30:18,443
تیتا!

309
00:30:22,113 --> 00:30:23,281
تیتا!

310
00:30:24,366 --> 00:30:25,658
ببین چی پیدا کردم

311
00:30:27,118 --> 00:30:28,411
اونایی که دوست داری!

312
00:30:28,578 --> 00:30:29,621
بخور

313
00:30:29,913 --> 00:30:30,997
من نمی خواهم.

314
00:30:34,000 --> 00:30:35,627
اما تو چیزی نخوردی

315
00:30:39,130 --> 00:30:41,299
داری یخ میزنی شما به ذات الریه مبتلا خواهید شد.

316
00:30:41,925 --> 00:30:43,551
داخل خانه گرم است

317
00:30:44,260 --> 00:30:46,346
-بیا
-نمیخوام

318
00:30:47,847 --> 00:30:49,599
لطفا منو تنها بذار

319
00:30:50,350 --> 00:30:51,393
تیتا!

320
00:30:51,643 --> 00:30:53,144
به هر حال باید بیای

321
00:30:53,478 --> 00:30:56,064
مامانت منتظرت هست
برای آماده کردن وان حمام

322
00:30:56,147 --> 00:30:57,315
تیتا دلا گارزا.

323
00:31:01,486 --> 00:31:03,029
چگونه می توانستم آن را از دست بدهم؟

324
00:31:05,115 --> 00:31:06,825
حمام او بلافاصله آماده خواهد شد.

325
00:31:12,789 --> 00:31:13,873
ببینیم مامان

326
00:31:14,541 --> 00:31:16,668
وارد شوید! این طوری است که شما آن را دوست دارید!

327
00:31:17,836 --> 00:31:20,296
اسطوخودوس به شما کمک خواهد کرد
مثل یک ملکه بخواب!

328
00:31:20,672 --> 00:31:22,841
-چیکار میکنی؟
-لختت کنم؟

329
00:31:22,924 --> 00:31:25,343
-شما به تنهایی نمی توانید این کار را انجام دهید!
-با کی حرف میزنی؟

330
00:31:25,427 --> 00:31:28,221
عجله کن داره سرد میشه!
ببین آب چقدر خوبه

331
00:31:28,304 --> 00:31:30,682
روغن هایی را که دوست دارید دارد!
-عصبانیت خود را کنترل کنید!

332
00:31:30,765 --> 00:31:33,351
-به حمام نیاز نداری؟ وارد شوید!
-آروم باش!

333
00:31:38,023 --> 00:31:40,900
من انگیزه و قدرتی ندارم
تا دیگر در خدمت شما باشم

334
00:31:41,484 --> 00:31:42,736
تمام شد.

335
00:31:42,944 --> 00:31:44,112
من غلام تو نیستم

336
00:32:19,564 --> 00:32:21,149
اگر او را بکشند چه؟

337
00:32:21,775 --> 00:32:22,984
پدرو خون خودشه

338
00:32:23,526 --> 00:32:25,362
او همیشه برادرزاده سرهنگ خواهد بود.

339
00:32:26,780 --> 00:32:28,823
ما باید به خاطر او برمی گشتیم!

340
00:32:29,074 --> 00:32:30,742
دست از فکر کردن بردارید و دراز بکشید!

341
00:32:31,743 --> 00:32:33,328
وقتی آماده شدی به من خبر بده

342
00:32:34,329 --> 00:32:35,580
یه چیزی بهم بگو

343
00:32:36,623 --> 00:32:37,832
حواسم را پرت کن

344
00:32:38,416 --> 00:32:39,626
چی بهت بگم؟

345
00:32:39,751 --> 00:32:41,211
چگونه می توانستم حواس تو را پرت کنم؟

346
00:32:42,295 --> 00:32:43,838
اگر بگذارند ما فرار کنیم چه؟

347
00:32:44,547 --> 00:32:45,924
همه چیز به هم ریخته بود.

348
00:32:46,216 --> 00:32:48,009
سرم همچنان می چرخد. بیا

349
00:32:58,269 --> 00:32:59,437
اینو گاز بگیر

350
00:33:03,149 --> 00:33:04,275
آماده است؟

351
00:33:35,724 --> 00:33:36,933
تیتا نمی دانست،

352
00:33:38,101 --> 00:33:41,479
اما آن روز، زندگی او نزدیک بود
برای تغییر کامل

353
00:33:43,314 --> 00:33:44,399
تیتا

354
00:33:46,359 --> 00:33:47,694
پدرو در بیمارستان است.

355
00:33:50,739 --> 00:33:52,115
او به شدت آسیب دیده است.

356
00:33:54,117 --> 00:33:55,243
به او شلیک کردند؟

357
00:33:56,536 --> 00:33:57,662
بله

358
00:33:57,996 --> 00:33:59,122
به من دروغ نگو

359
00:33:59,789 --> 00:34:02,167
-اون مرده؟
-بهت گفتم صدمه دیده

360
00:34:02,542 --> 00:34:04,210
او خوب است؟ پدرش می داند؟

361
00:34:04,294 --> 00:34:05,628
این همه چیزی است که من می دانم.

362
00:34:05,754 --> 00:34:08,672
-کی بهت اینو گفته؟ او کجاست؟
-در بیمارستان سن کارلوس.

363
00:34:09,132 --> 00:34:10,132
عجله کن

364
00:34:10,425 --> 00:34:11,634
ما باید برویم.

365
00:35:09,776 --> 00:35:12,362
-چقدر زود به بیمارستان برسیم؟
-نمیدونم

366
00:35:12,445 --> 00:35:13,697
تا جایی که می توانید سریع رانندگی کنید.

367
00:35:41,558 --> 00:35:43,226
اینجا بیمارستان سن کارلوس نیست!

368
00:35:46,646 --> 00:35:47,647
مامان؟

369
00:35:48,273 --> 00:35:49,691
خانم لطفا با من بیایید

370
00:35:50,316 --> 00:35:51,359
مامان؟

371
00:35:53,111 --> 00:35:54,320
چه خبر است؟

372
00:35:54,863 --> 00:35:57,032
-مامان؟
-اشکالی نداره اینجا خوب میشی

373
00:35:57,407 --> 00:35:58,867
چرا با من این کار را می کنی؟

374
00:36:00,744 --> 00:36:02,328
چرا اینقدر از من متنفری؟

375
00:36:05,040 --> 00:36:06,082
مامان!

376
00:36:25,226 --> 00:36:26,227
نه، لطفا!

377
00:36:27,520 --> 00:36:28,563
کمکم کن

378
00:36:47,791 --> 00:36:49,668
ولم کن! لطفا!

379
00:36:50,043 --> 00:36:51,086
مامان!

380
00:36:51,419 --> 00:36:52,671
مامان!

381
00:36:52,837 --> 00:36:54,089
مامان!

382
00:36:55,840 --> 00:36:57,133
مامان!

383
00:36:57,509 --> 00:36:58,718
کمکم کن

384
00:37:04,557 --> 00:37:05,600
مامان!

385
00:37:21,700 --> 00:37:22,784
آماده!

386
00:37:25,453 --> 00:37:26,454
هدف!

387
00:37:42,178 --> 00:37:44,848
شاید روزی با هم باشیم

388
00:37:46,891 --> 00:37:48,059
شاید.

389
00:37:48,476 --> 00:37:49,602
بله

390
00:37:49,936 --> 00:37:51,604
تنها

391
00:37:52,689 --> 00:37:55,275
بدون عشق تو

392
00:38:00,155 --> 00:38:03,199
راه میروم

393
00:38:07,537 --> 00:38:10,582
راه میروم

394
00:38:14,753 --> 00:38:17,172
-و من نمی دانم چه کنم
-دوستت دارم

395
00:38:17,422 --> 00:38:18,506
آتش!

396
00:38:19,799 --> 00:38:22,802
حتی بهشت هم جواب نمی دهد

397
00:38:22,886 --> 00:38:27,724
وقتی از تو می پرسم، زن

398
00:38:30,977 --> 00:38:32,812
در ضمن

399
00:38:33,480 --> 00:38:36,316
من در حال حاضر خواب هستم

400
00:38:41,196 --> 00:38:44,491
خواب می بینم که داریم راه می رویم

401
00:38:48,536 --> 00:38:51,498
هر دوی ما در کنار هم

402
00:38:55,919 --> 00:38:59,798
به سوی آسمان آبی

403
00:39:04,260 --> 00:39:07,180
ولی وقتی بیدار میشم

404
00:39:07,555 --> 00:39:10,975
آسمان سرخ است و من به تو نیاز دارم

405
00:39:13,728 --> 00:39:16,439
بذار دنبالت بگردم

406
00:39:16,564 --> 00:39:18,191
و اگر پیدات کنم

407
00:39:18,441 --> 00:39:22,946
و اگر تو را یافتم پیش من بازگرد

408
00:39:23,947 --> 00:39:27,033
من خیلی وقت پیش یاد گرفتم
که داستان ها کاملاً واقعی نیستند

409
00:39:27,242 --> 00:39:28,493
یا نادرست

410
00:39:29,327 --> 00:39:31,705
هیچ کس دقیقا نمی داند
چگونه اتفاق افتاد

411
00:39:32,914 --> 00:39:36,584
برخی می گویند که پدرو
نمی توانستم این دنیا را بدون تیتا ترک کنم،

412
00:39:36,793 --> 00:39:37,961
چون روحشان

413
00:39:38,128 --> 00:39:40,005
از خیلی وقت پیش،

414
00:39:40,463 --> 00:39:42,424
برای همیشه با هم ذوب شدند

415
00:39:58,565 --> 00:39:59,607
پدرو.